Reviewed comments on source strings on Weblate and modified source strings accordingly if needed

Replaced "email" with "e-mail address" when needed

api/funkwhale_api/users/oauth/scopes.py

@@ -10,7 +10,7 @@ class Scope:
 
 BASE_SCOPES = [
     Scope(
-        "profile", "Access profile data (email, username, avatar, subsonic password…)"
+        "profile", "Access profile data (e-mail, username, avatar, subsonic password…)"
     ),
     Scope("libraries", "Access uploads, libraries, and audio metadata"),
     Scope("edits", "Browse and submit edits on audio metadata"),

api/funkwhale_api/users/rest_auth_urls.py

@@ -38,8 +38,8 @@ urlpatterns = [
         name="change_password",
     ),
     # This url is used by django-allauth and empty TemplateView is
-    # defined just to allow reverse() call inside app, for example when email
-    # with verification link is being sent, then it's required to render email
+    # defined just to allow reverse() call inside app, for example when e-mail
+    # with verification link is being sent, then it's required to render e-mail
     # content.
     # account_confirm_email - You should override this view to handle it in
     # your API client somehow and then, send post to /verify-email/ endpoint

api/funkwhale_api/users/serializers.py

@@ -294,7 +294,7 @@ class UserChangeEmailSerializer(serializers.Serializer):
             .exclude(user=self.context["user"])
             .exists()
         ):
-            raise serializers.ValidationError("This email address is already in use")
+            raise serializers.ValidationError("This e-mail address is already in use")
         return value
 
     def save(self, request):

api/funkwhale_api/users/views.py

@@ -38,7 +38,7 @@ class RegisterView(registration_views.RegisterView):
     def perform_create(self, serializer):
         user = super().perform_create(serializer)
         if not user.is_active:
-            # manual approval, we need to send the confirmation email by hand
+            # manual approval, we need to send the confirmation e-mail by hand
             authentication.send_email_confirmation(self.request, user)
         return user